Als, wenn, wann у німецькій мові: як правильно вживати "коли"

Вивчаючи німецьку мову для початківців, учні рано чи пізно стикаються з граматичним трикутником: als, wenn, wann. Всі ці слова перекладаються українською як «коли», але вибір неправильного кон’юнктора може повністю змінити зміст речення або зробити його дивним для носія. Це одна з найпоширеніших проблем на рівнях А2–B1. Людина хоче сказати просту думку, а звучить як поганий перекладач Google. Якщо вас теж мучить ця тема, настав час поставити крапку у плутанині та навчитись говорити точно.

До речі, якщо ви лише починаєте, рекомендую перевірену німецька мова для початківців — правильний старт із логічною граматикою та реальним результатом.

Als — це сигнал одноразової події, яка відбулася в минулому і більше не повторюється.

Логіка: це щось унікальне, завершене, не має циклічності.

Приклади:

Німецькою	Українською
Als ich 16 war, machte ich meinen Führerschein.	Коли мені було 16, я отримав водійські права.
Als wir in die Schweiz zogen, war es Winter.	Коли ми переїхали до Швейцарії, була зима.

Запам’ятай: якщо ти можеш сказати «одного разу» — вживай als.

WENN — коли дія повторюється або ще можлива

Wenn має дві основні функції:

використовується для повторюваних дій у минулому
позначає умови або події у теперішньому/майбутньому

Логіка: дія може траплятися знову або ще не сталася.

Приклади:

Ситуація	Речення
Повторювана дія	Wenn ich krank war, blieb ich im Bett.
Теперішній час	Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
Майбутнє	Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause.

Фішка: «якщо» = завжди wenn (і в умовних реченнях, і в повторюваних діях).

WANN — коли ми питаємо про час

Wann — єдине слово з цього списку, яке використовується для питань про час.

Логіка: запит або передача питання, що стосується моменту події.

Приклади:

Тип	Речення
Пряме питання	Wann beginnt der Unterricht?
Непряме питання	Ich weiß nicht, wann der Bus kommt.

Важливо: якщо є «знак питання» або конструкція «не знаю, коли...» — це точно wann.

Зведена таблиця: 3 слова — 3 ролі

Сполучник	Значення	Час	Вживання	Приклад
als	коли	минуле	одноразова дія	Als ich nach Wien reiste, war ich 20.
wenn	коли	будь-який	повторення, умова	Wenn ich Hunger habe, esse ich.
wann	коли?	будь-який	питання	Weißt du, wann er kommt?

Типові помилки — і як їх виправити

х Wenn ich geboren wurde, war meine Mutter jung.
v Als ich geboren wurde, war meine Mutter jung.
Народження — подія одноразова.
x Ich frage mich, wenn du kommst.
v Ich frage mich, wann du kommst.
Бо це непряме питання.
х Als ich krank war, trank ich immer Tee.
v Wenn ich krank war, trank ich immer Tee.
«Завжди» = повторення → wenn.

Лайфхаки для швидкого запам’ятовування

v Умовні речення = wenn
v Подія з «одного разу» = als
v Питання = wann

Тренування: перефразуй українські речення:

Коли я був малим, ми переїхали → als
Коли я сумний, я слухаю музику → wenn
Ти знаєш, коли він приїде? → wann

Чому ця тема важлива?

Використання als, wenn та wann — це індикатор вашого рівня. Неправильний вибір миттєво видає, що ви або на самому початку, або не закріпили матеріал. Навіть якщо у вас хороший словниковий запас — помилка в «als» замість «wenn» звучить дивно для носія. А правильне використання цієї трійки зробить вашу мову природною, зрозумілою і впевненою.

Еще новости по теме ---

12:07 Среда 0 8 Таємна мова шевронів: що носять воїни і чому це важливо навіть для цивільних

З першого погляду – просто нашивка. А насправді – цілий код честі, символ пам’яті, знак сили. Шеврони давно вийшли за межі суто армійської атрибутики і стали частиною української культурної та військової традиції. Але звідки взялась ця традиція і чому шеврони сьогодні носять не лише військові, а й волонтери, реконструктори, та навіть діти?